Thailand’s latest escalation with Cambodia has been framed, from Bangkok, as something more precise than a border war : a campaign against the scam industry